UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
ANTERIORMENTE, EM O LUGAR BOM...
O Michael desenha o novo bairro.
O Lugar Mau escolhe quatro humanos.
Os outros moradores serão bebés da Janet.
Se juntássemos forças,
acabávamos isto enquanto um Derek esfrega um olho.
Obrigada, Derek.
Se falhares, eles serão torturados para sempre.
E sabes por quem?
Criámos um fato Michael.
Não consigo. É demasiado assustador.
Olá, John. Sou a arquiteta.
Pode entrar.
O Lugar Mau não escolheu os piores.
Escolheu os piores para nós.
Tens de me apagar a memória e reiniciar-me.
Olá, Chidi. Sou a Eleanor.
Pode entrar.
Ena. Maravilhoso. Perfeito.
É tudo tão perfeito. Estou tão feliz!
Ainda bem que gosta.
É tão pitoresco.
Tão acolhedor, vibrante e ilimitado.
Acho inacreditável esta perfeição a 100 %, completa e absoluta
em tudo. - Continuemos.
Sim, claro.
Esta é a sua nova casa
e tem as suas duas coisas preferidas: estantes e...
Luzes de leitura! Adoro-as.
São ótimas para ler.
E veja isto.
Estique a mão... e pense num livro.
Posso convocar livros de filosofia como o martelo do Thor.
É literalmente o sonho da minha vida.
Mas...
Doeu um pouco.
Tenho muito que fazer.
Bem-vindo ao Lugar Bom, Chidi.
Muito obrigado.
Desculpe, com tanto entusiasmo, esqueci-me do seu nome.
- Eleanor. - Eleanor. Certo.
Desculpe, Eleanor. Nunca esquecerei.
Nunca se sabe!
- Podemos não... - Eleanor.
Foste tão corajosa. Vou abraçar-te.
E não te vou largar.
Também vos vou abraçar,
pois estão quentinhas e tenho as mãos frias.
Eu estou bem!
A sério, imaginei que fosse muito pior.
Não se lembra do meu nome, e então?
Queria dizer: "Ufa."
Obrigada, amigo.
Vamos concentrar-nos no próximo morador
que chegará dentro de seis minutos.
Espere. Tenho de dizer algo.
Este cenário é desolador
porque parece que estamos condenados e a humanidade também.
Tinha de dizer isso?
Queria dizer que acredito que vamos conseguir.
Vamos resolver tudo o que o Lugar Mau possa tramar.
Porque somos indivíduos incríveis, inspiradores, brilhantes...
Maníacos, idiotas chapados e canalhas brutais.
Olhem para vocês!
Estou tão orgulhoso por serem tão desprezíveis e cruéis.
São os piores.
São os piores dos piores.
A Tahani... é inteligente e sofisticada.
Foi a única que me convenceu a rapar a barbicha.
Perdi essa batalha com o Robert Downey Jr.,
mas jurei vencê-la consigo.
- O Bambadjan, um desastre. - Obrigado.
A Val. Conhecem nódoa maior do que ela?
A sua mãe, talvez.
Típico.
Temos a Janet, que pode fazer seja o que for, literalmente.
Ela fez todas as outras pessoas no bairro.
Pessoas, não.
Contamos comigo, que tive um revés momentâneo, mas agora sinto-me bem
e já foi há uns tempos. Talvez já nem se lembrem.
Temos o Jason, que consegue...
E temos a nossa líder destemida a guiar-nos em batalha,
o orgulho de Phoenix, Arizona, a Eleanor Shellstrop!
Eleanor!
O Orgulho de Phoenix é a estátua à escala real do Alice Cooper
feita de beatas.
No exterior da Câmara Municipal.
Mas agradeço o elogio.
Com esta equipa, não há problema que não consigamos solucionar.
Não há problema que não consigamos criar.
E, acreditem em mim, vamos criar alguns problemas.
Vamos começar com a canção do Lugar Mau!
1 877 Karros para Putos
K-A-R-R-O-S Karros para Putos
Vamos cantar?
Cala-te, Glenn.
CAPÍTULO 40
Está muito gira.
Profissional e séria, como uma líder competente.
Sinto-me com autoridade, como aquela tipa em Lei & Ordem.
"Rapazes, parece que temos uma Unidade de Vítimas Especiais."
Nunca vi a série.
Quem é o seguinte?
Linda? Entre.
Linda Johannsen, você está no Lugar Bom.
Que bom.
Pode ser um pouco avassalador, mas habitua-se à ideia.
Tem alguma dúvida?
Têm um ginásio?
Podemos criar um,
aliás, podemos criar tudo o que desejar.
Caso não tenhamos sido claros, você está no Lugar Bom.
O lugar da felicidade eterna.
O paraíso.
Que bom.
Isso agrada-me.
O Lugar Mau enviou a Simone para tramar o Chidi,
o John para tramar a Tahani...
Acha que escolheram a Linda para tramar o Jason?
Vem da Noruega. A Noruega é o oposto da Florida?
Só sei que é entediante.
Faz com que a Janet Neutra pareça a Janet Dançante.
A Janet Dançante esteve aqui há uns anos.
Era muito animada.
Tinha demasiada energia, mas era divertida.
É uma boa ideia. Vamos livrar-nos deste peso morto.
- Janet? - Olá!
Linda, esta é a Janet.
Se precisar de alguma coisa, a Janet trata de tudo. Veja.
Janet, dás-me um elefante bebé feito de luz pura
que conte os segredos do universo?
- A Shirley Temple matou o JFK. - Vê?
Deseja algo da Janet?
Dás-me um rebuçado de menta?
Claro!
Agora, vou até ali.
Em Stonehenge havia sexo.
Brent, pode entrar.
Brent Norwalk, você morreu.
A sério? Que chatice.
Sabe que mais? Talvez seja pelo melhor.
Um jornalista intrometido
andava a ligar às empregadas.
Já não aceitam piadas.
Há que ser politicamente correto,
mas eu cumpria com a paridade.
Gozava com todos.
Mas, para que saibam, não sou racista.
A minha dentista era negra.
Todos deviam descontrair.
Onde estou, afinal?
No Lugar Bom.
Porreiro. Ótimo.
Brent, no seu processo consta que estava no negócio dos materiais.
Sim. Sem dúvida.
Fios, cabos, vinil, sintéticos, borracha...
Também negociamos vulcanizados.
E metais. Alumínio, latão e cobre. E que mais?
- Aço? - Aço, não.
O aço é para palermas.
Polímeros, revestimentos, componentes...
Se abrir uma conduta de ar, os materiais são todos nossos.
Têm um campo de golfe? Espero que sim.
Pois, porque não explora as redondezas, enquanto vou para bem longe?
E se precisar de algo, basta pedir à Janet.
- Janet? - Olá! Posso ajudar?
Uma secretária. Excelente.
- Não sou secretária. - Certo. Assistente executiva.
São os "termos" que temos de aprender.
A vice-presidente da ajuda! A Capitã Marvel! Você entende-me.
Não faço parte disto.
Vou mostrar-lhe o bairro.
A Linda deve estar cá para o Jason
porque o Brent está cá para me dar cabo da cabeça.
Lembram-se do Matt da Contabilidade?
A Juíza nomeou-o para o nosso projeto.
Acompanharei os novos humanos.
Usarei um sistema de pontos modificado para os avaliar durante um ano
e assim vemos se o seu comportamento
melhorou ou não após a morte.
Mas não saberão a pontuação em tempo real.
Boa sorte para salvarem a humanidade!
Certo, esqueçam aquilo.
Na primeira semana, só temos
de descobrir qual é a cena destes labregos.
Por isso, fiz isto.
Ficam deste lado, porque ainda estamos na dúvida.
Quando sentirmos que já os conhecemos bem
e que sabemos o que os motiva, mudamo-los para aqui...
Festa!
Já conhecemos bem a Simone, por isso...
Veem? Uma já está, faltam três.
Vamos entender melhor os outros.
Vamos conseguir.
Aos três. Vou torturar e dissecar e ninguém me vai parar!
Desculpem, era o antigo grito do Lugar Mau.
Janet, ele anda de novo a vaguear por aí.
Já percebi.
Derek, o que fazes aqui?
Devias ficar em casa da Mindy.
Não consigo evitar. Sou um pai Derek tão orgulhoso.
Os bebés que fizemos são tão lindos, não achas?
Foi ela que os fez, meu. Tu mal mexeste uma palha.
Talvez só tenhas feito os traseiros.
Sim, é verdade.
- Fiz aquele traseiro e aquele. - Sim.
E aqueles dois.
Derek, fica em casa da Mindy.
E se um dos novos humanos te vir
e começar a perguntar quem é o esquizoide de smoking?
Não digas mais nada. Mas antes de ir, dás-me um abraço
para celebrar tudo o que criámos?
Está bem.
Que sensação tão...
... Derek.
Em suma, todos vocês são boas pessoas.
O objetivo do vídeo é que eles encarem
o tipo de pessoas que eram na Terra.
Observem os quatro humanos atentamente. Analisem as suas reações.
Os olhares subtis, o ligeiro pestanejar...
E quando alguém abana a cabeça a outro?
O que significa isso?
Céus.
Olá, Simone. Está tudo bem?
Sim. Na verdade, não.
Na verdade, não importa. Nada disto é real.
- Desculpe? - Sou neurocientista,
por isso, sei o que se passa.
É óbvio que sofri um acidente sério
e que estou às portas da morte, numa cama a alucinar
devido a uma lesão cerebral que eventualmente será fatal.
Isto não é real.
Por isso, vou vaguear por aqui até acordar ou morrer.
Até logo, produtos da minha imaginação.
Ela foi só buscar pipocas... ali ao rio.
Há um rio de pipocas. Depois, mostro-vos.
Ela disse que devíamos continuar, por isso, adiante.
Janet, faz um rio de pipocas.
Reunião em casa da Mindy dentro de dez minutos.
Fantástico... Começamos mesmo bem.
Gostava de ficar para ajudar, mas este sistema é tão complexo
que se me desconcentrar só um bilionésimo de segundo,
o bairro pode colapsar como uma estrela moribunda.
E o Brent quer uma sandes de bacon.
A reação da Simone é bastante comum.
Quando trabalhava no Lugar Mau,
algumas pessoas não acreditavam que estavam mortas.
Como as convencia?
Fazia-as passar três ou quatro dias com pulgas na boca.
Claro que aqui não fazemos isso.
Mas se a Simone não acreditar que isto é real,
não irá melhorar enquanto pessoa.
Quem a poderá convencer de que está na vida após a morte?
Precisamos de alguém autoritário e reconfortante
como Nelson Mandela, Sir Patrick Stewart
ou outro dos meus velhos parceiros de raquetebol.
Já sei.
Se sugerires o Blake Bortles, dou-te um estalo.
O Chidi. Acredito em tudo o que ele diz,
por causa do cérebro e da aparência dele,
pois parece uma coruja licenciada.
Claro!
Vamos ativar o agente infiltrado ético e apresentá-lo à Simone.
Não sei.
A Simone não sofre de um problema filosófico.
Ela está só... a ser palerma.
Se a convencermos a ir à festa de boas-vindas, vai tudo correr bem.
Eleanor, veja o que o meu cérebro fez.
Não é real e vocês também não.
Estou em coma e nada disto é real
Sei que isto é mau e que temos de mudar de estratégia,
mas aquelas luvas de esponja ficam-lhe muito bem.
Meu! A Janet mandou-te ficar em casa da Mindy.
Eu sei. Vim fazer um cocktail Derek e depois vou embora.
Antes de ires, quero fazer as pazes contigo.
Está bem.
Acho que estás a tentar irritar-me, mas não faz mal.
Tenho de ser superior a isso.
Muito bem, Sr. Mendoza.
Mas deixa-me dizer-te...
... que te irei destruir.
A Janet é e sempre será a minha mãe e namorada.
Atravessaste o Rubicão, amigo.
Vamos ao ponto de situação.
Há novidades sobre a Linda?
Nem por isso.
Tentei falar com ela, mas foi a conversa mais aborrecida da minha vida.
E olhem que uma vez dividi um calmante com o Peter Sarsgaard.
Ainda bem que ela é aborrecida. Já temos demasiados problemas.
- E o Brent? - Está na mesma, acho eu.
Em Princeton.
Fiquei entre os primeiros dos últimos da minha turma.
O pessoal da equipa de remo, vela e o delegado de turma
eram meus amigos próximos.
Certo. E o John, o nosso cronista de mexericos favorito?
Felizmente, antes de morrer, pus seis ampolas de rejuvenescimento.
Espero que o meu cadáver pareça um pavimento encerado.
O meu ex-namorado vai roer-se de inveja.
Vou circular para ver se alguém me entende.
A Simone é quem representa maior perigo.
Temos de a afastar dos outros três.
Não podemos esperar mais. Temos de apresentar a Simone ao Chidi.
Porquê? Ela está ótima.
Vê?
Está satisfeita a mandar bolos ao chão.
É doloroso imaginá-los... a criar laços.
Mas o Chidi fez um sacrifício enorme.
Abdicou das suas memórias para ajudar os outros.
Se não o deixarmos ajudar a Simone, tudo será em vão.
Está bem.
Raios partam esse argumento lógico e ético.
Gostava que fosse um bolo... Mandava-o ao chão.
- Ainda está a resmungar? - Não! Já terminei.
Raios partam este demónio reformado com boa audição.
Olá, Simone!
- A empurrar pessoas para a piscina? - Sim.
Estou a testar as leis da física na minha prisão cerebral ilógica.
- Quem é este? - É o Chidi Anagonye.
Foi professor de ética e filosofia moral,
por isso, imaginei que a pudesse ajudar.
Chidi Anagonye. Já ouvi esse nome. Onde é que lecionou?
Na Universidade de St. John, em Sydney.
Claro. Também dava lá aulas.
Devo ter visto o nome dele na lista da faculdade
e o meu cérebro moribundo está a debitar informação ao calhas.
A mente humana é incrível.
Quero algo mais
Que me ajude a ultrapassar
Esta vida meio encantada, querido
Desculpe... O que está a fazer?
Em miúda, o meu despertador avariou-se,
e eu acordava com esta música todos os dias,
por isso, agora, estou a cantá-la para tentar acordar.
Certo. Muito prazer em conhecê-la.
Igualmente, homem lindo criado pelo meu lobo temporal a definhar.
- Escuta... - Ouve,
não bastava usurparem a minha casa por um ano,
obrigando-me a viver no sótão
e, agora, chego aqui e encontro
um cagalhão do Darth Vader no meio da minha sala.
O que é isto?
Não tenho tempo de explicar.
E já me esqueci.
Onde está o detonador do Derek? Aquele que o mata?
Costumava fazer isto quando queria ficar a sós.
Uma vez, reiniciei-o só porque estava a respirar muito alto.
Quando ele acordou, disse: "Eu não respiro."
Por isso, não sei o que ouvi.
Quero fazê-lo porque ele quer roubar-me a namorada.
Não precisas de te justificar.
Repito, faço isto com frequência.
Não! Mindy, espera, por favor! Não me mates.
Tu? Certo.
É óbvio que não tens Dereks para...
Sim!
É sempre agradável.
Sabe que mais, Simone? Pense.
Se tudo isto for uma alucinação, não lhe parece muito básica?
O seu cérebro devia ser capaz de imaginar algo mais estranho
do que uma festa agradável.
Algo assim?
Atenção, deram-me uma de Derek.
Aquele deve ser o médico. Isto só existe na minha cabeça.
Vou comer uma faca.
Atenção! O assassinato fui eu.
Vamos ver se percebi.
O Derek fez-lhe "olhos de mauzão",
por isso, foi a casa da Mindy e assassinou-o?
Sim, amigo, os olhos dele estavam irados.
Deve pensar que estavam...
... mas estavam...
Jason, porque mataste o Derek?
Tive de tirar a cabeça dele do céu antes que os humanos a vissem
e não foi fácil.
Tive medo que o Derek te seduzisse.
Detesto ter medo. É assustador.
Não tenho tempo para isto.
Estou a gerir um bairro e os moradores,
a Eleanor manda-me criar rios de pipocas
e o Brent está sempre a chamar-me e a pedir coisas.
Ainda somos namorado e não-namorada?
Falamos mais tarde.
Certo. Decisão executiva. Esqueçam a Simone.
Janet, certifica-te de que ela não fala com os outros humanos.
Vamos concentrar-nos na Linda.
Deve ser fácil perceber o que a motiva. Podemos tentar animá-la.
Podíamos polvilhar cocaína nos rebuçados dela.
Mais ninguém acha suspeito
que o Lugar Mau tenha escolhido alguém tão... entediante?
Não, tem toda a lógica.
Estão a tentar enlouquecer-nos,
dando-nos um pedaço aborrecido de iogurte natural.
Amanhã de manhã, começamos a Operação Linda.
Muito bem, ouviram a senhora.
Encontramo-nos na praça da cidade bem cedo.
Janet, prepara o Dia de Voar.
Fixe.
Como se não tivesse mais que fazer.
Cá vamos nós!
Linda. Está a gostar do Lugar Bom?
É agradável.
Estão todos a voar.
Não quer voar mais alto?
Não, obrigada.
Está bem.
No seu processo, consta que gosta de tricotar.
Gostava de ir tricotar agora?
Não, obrigada.
Há algo que gostasse de fazer agora?
Também gostava de... ouvir os pássaros?
Céus, Linda.
Nem olha para eles?
Vamos ouvir os pássaros. O que diz?
Vou buscar outro rebuçado de menta.
- Não... - Vá lá, Linds.
Pode ter tudo o que...
Mas que raio...
Certo. Então...
Não é tão entediante como imaginava.
Shawn, deixa-me ver se entendo.
Enviaste um demónio disfarçado de humano?
Sim, foi isso, Meritíssima.
Felizmente, os outros humanos não viram a confusão que ele provocou.
Mas pôs a experiência em risco e agrediu-me a mim e à Eleanor.
Desculpa, mas onde está a tua camisa?
Deve ter ficado presa no fato de pele.
Pode lá ficar.
Raios, Chris. Devias prejudicá-los sem pressas
e sabotar a experiência gradualmente,
não esgotar os cartuchos todos ao segundo dia, cretino.
Eu disse que não servia para ator.
Quando voltares, não vais servir para nada.
Está bem, apanharam-me. Sou um sacana.
Vamos buscá-lo e substituí-lo por um humano real.
Não vais fazer nada disso, amigo.
Este ato desprezível será punido.
O Chidi será o quarto humano nesta experiência.
Não.
É perfeito, porque lhe apagaram a memória.
Mas aquele traseiro é inesquecível. Não achas, loirinha?
Com todo o respeito, Meritíssima, não seja perversa.
O que ela quer dizer é: "Obrigada, Meritíssima, nós aceitamos."
O Chidi será o quarto humano.
O Chidi não pode participar na experiência.
Eles sabem que ele vai melhorar.
É como estudar para um teste e ter boa nota.
- É batota. - Como assim?
Estás a acusar-nos erradamente por algo que vocês fizeram.
Não, vocês é que estão.
Shawn, não tenho tempo para isto.
Comecei finalmente a ver Deadwood
e preciso da minha dose diária de Timothy Olyphant,
por isso, vou ser breve.
Se voltarem a interferir nesta experiência,
mando reiniciar isto tudo,
depois, arranco-te as pálpebras
e obrigo-te a ver vídeos enternecedores do reencontro de soldados com os cães.
Abranda.
Puseste ali os caixotes do lixo para bateres neles?
A culpa não foi minha. Estava ao telemóvel.
Podem soltá-lo, cromos.
Boa tentativa.
Vamos pô-lo dentro do comboio algemado a um banco.
Vai.
Perdoa-nos por não acreditarmos que não nos vais trair de novo.
Surpreende-me terem visto que a Linda era falsa,
porque sempre achámos que eram estúpidos.
Na verdade, foi a Tahani que achou suspeito.
Que embaraçoso.
Parece que estão a fracassar redondamente, tal como prevíamos.
Certo.
Desaparece.
E dá uma mensagem ao Shawn.
Diz-lhe que nós dissemos: "Embrulha!"
E faz o movimento com a mão. Embrulha!
- Estás a ouvir? - Michael...
- Mostra-me como vais fazer. - Tudo bem.
O movimento com a mão é importante,
porque transmite melhor a mensagem.
CONTINUA...
Legendas: Pedro Renato Marques